1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:08:50,308 --> 00:08:55,058 Capítulo 1 la hija 4 00:11:17,725 --> 00:11:19,725 Me gustaría registrarme. 5 00:11:30,179 --> 00:11:32,802 - Demasiado tarde por hoy. - ¿En realidad? 6 00:11:32,885 --> 00:11:36,010 No. ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? 7 00:11:36,846 --> 00:11:38,554 Una noche. 8 00:11:40,708 --> 00:11:43,041 ¿Tour remando? 9 00:11:43,853 --> 00:11:45,645 ¿Kayac? 10 00:11:51,342 --> 00:11:52,926 ¿Carpa? 11 00:11:58,225 --> 00:12:00,350 ¿O un bungalow? 12 00:12:00,600 --> 00:12:02,183 No. 13 00:12:02,485 --> 00:12:05,068 Sería mejor para tu espalda. 14 00:12:09,225 --> 00:12:11,850 8,50. 15 00:12:21,558 --> 00:12:23,516 Ah, yo también necesito... 16 00:12:23,891 --> 00:12:25,475 ¿Algo así como un carro de mano? 17 00:12:25,734 --> 00:12:27,525 Una cosa tras otra... 18 00:12:31,183 --> 00:12:33,850 Puedes tenerlo gratis. 19 00:12:42,600 --> 00:12:46,600 Pero lo necesitaré mañana a las nueve. 20 00:13:00,766 --> 00:13:02,600 Nueve. 21 00:13:08,141 --> 00:13:11,223 Oye, ¿puedo echarte una mano? Lo siento, no quise asustarte. 22 00:13:11,306 --> 00:13:13,556 - Déjame sostenerte eso. - No, no. No te molestes. 23 00:13:13,737 --> 00:13:16,279 No es ningún problema. 24 00:13:16,516 --> 00:13:19,641 Construir tiendas de campaña no es un problema, incluso después de un par de cervezas. ¿Sostener eso? 25 00:13:20,850 --> 00:13:23,391 Sólo un par de clavijas rápidas. 26 00:13:25,933 --> 00:13:28,808 - ¿Quién se queda con el segundo? - ¿Qué? 27 00:13:29,266 --> 00:13:31,058 Me refiero al segundo asiento. 28 00:13:31,183 --> 00:13:33,058 Nadie. 29 00:13:33,350 --> 00:13:36,392 - Ya se ve hace unos años, ¿eh? - ¿Te refieres a la tienda? 30 00:13:36,475 --> 00:13:38,975 Claro, la tienda también. Pero me refiero al kayak. 31 00:13:40,391 --> 00:13:41,517 ¿De dónde es? 32 00:13:41,600 --> 00:13:42,558 Alemania del Este. 33 00:13:42,683 --> 00:13:44,223 - ¿Años 80? - No, '79. 34 00:13:44,306 --> 00:13:46,475 ¿79? Esta vez, 35 00:13:47,266 --> 00:13:50,392 Fui a un tal Bryan Adams concierto con dos entradas, 36 00:13:50,475 --> 00:13:51,725 aunque para entonces sólo necesitaba uno. 37 00:13:52,058 --> 00:13:54,766 Demasiado para remar solo en un kayak para dos personas. 38 00:13:54,975 --> 00:13:56,183 Toda una declaración sin duda. 39 00:13:56,266 --> 00:14:01,058 Quiero decir, otra persona pertenece ahí, y no sólo algo de equipo para acampar, ¿verdad? 40 00:14:01,600 --> 00:14:03,767 Bueno, prefiero intentar hacerlo solo. 41 00:14:03,850 --> 00:14:06,475 ¿En realidad? Pero en realidad sería... 42 00:14:07,766 --> 00:14:10,475 - No quiero ser grosero. - Oye, está totalmente bien. 43 00:14:10,600 --> 00:14:14,391 No quería entrometerme o cualquier cosa. A veces también me gusta eso 44 00:14:14,600 --> 00:14:16,350 haciendo cosas sólo para mí. 45 00:14:16,725 --> 00:14:19,391 Pero no estoy haciendo esto sólo por mí. 46 00:15:41,558 --> 00:15:44,891 Oh, ese es un termo encantador. matraz. Del Este. 47 00:15:44,975 --> 00:15:48,100 Me recuerda mucho a viejos tiempos. Fue tan lindo. 48 00:15:48,850 --> 00:15:51,058 A veces también íbamos a acampar en aquella época. 49 00:15:51,141 --> 00:15:52,266 Fue maravilloso. 50 00:17:50,641 --> 00:17:53,891 ¿Quizás tengas un cigarrillo para nosotros? 51 00:17:54,725 --> 00:17:55,975 ¿Qué, en el agua? 52 00:17:56,183 --> 00:17:58,975 ¿Por qué no? Podemos intentarlo. 53 00:19:25,641 --> 00:19:27,850 ¿Podrías echarnos una mano? 54 00:19:30,391 --> 00:19:32,100 ¡Cuidado! 55 00:19:33,433 --> 00:19:35,516 - ¡Ay! Börni, hombre... - Lo siento, lo siento. 56 00:19:36,433 --> 00:19:37,433 Gracias. 57 00:19:42,225 --> 00:19:44,600 Es un deporte peligroso, ¿verdad? 58 00:19:54,600 --> 00:19:56,058 ¡Que tengas una buena! 59 00:21:02,975 --> 00:21:04,725 Bueno, ¡Heiner se está riendo! 60 00:21:06,016 --> 00:21:07,891 Chicos, bajen la música. 61 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 - ¡Cuando estés listo! 62 00:21:16,308 --> 00:21:18,641 ¿La conoces? 63 00:21:33,058 --> 00:21:35,391 ¡Aquí vamos! 64 00:23:33,100 --> 00:23:35,141 Sí, sí. Está todo bien. 65 00:23:39,641 --> 00:23:41,100 ¡Heiner! 66 00:23:42,933 --> 00:23:44,058 ¡Heiner! 67 00:23:45,808 --> 00:23:47,683 ¿Necesitas una mano? 68 00:23:50,975 --> 00:23:52,975 Vamos, te ayudaré. 69 00:23:59,526 --> 00:24:03,149 ¡Tipo! Estoy soltero, no lisiado. 70 00:24:03,232 --> 00:24:05,065 Sal ahora. 71 00:24:43,176 --> 00:24:46,727 - No, a la derecha. El softpack por favor. - 6,50. 72 00:25:05,225 --> 00:25:07,891 Es bueno que tengamos la lona sobre la pila de leña. 73 00:25:08,975 --> 00:25:11,433 Hoy en día son bonitas. Preciso con el clima. 74 00:25:12,100 --> 00:25:15,725 Antiguamente todo era cuestión de suerte. 75 00:25:16,891 --> 00:25:20,558 Espero que este mal tiempo no lo haga. arruinar la fogata para los niños. 76 00:25:20,725 --> 00:25:21,975 Radar meteorológico. 77 00:25:27,225 --> 00:25:31,266 La lluvia terminará en tres, dos, uno... 78 00:26:07,183 --> 00:26:08,558 ¿Puedo? 79 00:26:11,725 --> 00:26:13,266 ¿Viajando solo? 80 00:26:20,766 --> 00:26:22,891 ¿Ese es tu mapa del tesoro? 81 00:26:27,100 --> 00:26:28,861 Mapa de remo. 82 00:26:28,944 --> 00:26:29,986 ¿Puedo? 83 00:26:35,350 --> 00:26:37,850 ¿Qué es esta línea roja? 84 00:26:38,725 --> 00:26:40,225 Mi ruta. 85 00:26:42,600 --> 00:26:45,641 ¿Pero te das cuenta de que estás dando vueltas en círculos? 86 00:26:53,100 --> 00:26:55,308 Soy Alima. 87 00:26:57,641 --> 00:27:00,308 Entonces lo normal es hacer es decir tu nombre de nuevo. 88 00:27:00,683 --> 00:27:02,266 Eso es cierto. 89 00:27:05,183 --> 00:27:06,433 Kerstin. 90 00:27:10,350 --> 00:27:11,850 ¿Tienes uno para mí? 91 00:27:13,808 --> 00:27:14,975 Oh. 92 00:27:15,086 --> 00:27:16,003 Por supuesto. 93 00:27:22,808 --> 00:27:24,433 ¿Tienes luz? 94 00:27:28,266 --> 00:27:31,516 Ah, ahí estás. tu Los chicos son bienvenidos a unirse a nosotros. 95 00:27:32,975 --> 00:27:35,558 Tenemos vino y algo... 96 00:27:37,266 --> 00:27:40,266 ¡Oye, eres la mujer de la pausa para orinar! 97 00:27:42,433 --> 00:27:43,266 Kerstin. 98 00:27:43,766 --> 00:27:47,058 Borni. Bueno, en realidad Bertram, pero eso suena tonto. 99 00:27:48,141 --> 00:27:49,600 Börn... 100 00:27:52,266 --> 00:27:55,016 Amigo, he estado remando todo el día. a través de esta tierra abandonada con ustedes. 101 00:27:55,683 --> 00:27:57,766 Y sigues mirando en la parte de atrás de mi cabeza. 102 00:27:58,183 --> 00:28:01,975 ¿Qué tal un pequeño descanso entre tu y yo? ¿Estaría bien? 103 00:28:04,266 --> 00:28:06,600 Pasión mediterránea, mi culo! 104 00:28:06,683 --> 00:28:08,350 ¿Qué? 105 00:28:09,891 --> 00:28:11,516 ¡Bésame el trasero! 106 00:28:21,350 --> 00:28:23,183 ¿Por qué abandonado? 107 00:28:24,331 --> 00:28:26,160 Acabas de decir "tierra abandonada". 108 00:28:26,243 --> 00:28:28,368 Oh si, porque esto El lugar no tiene señal. 109 00:28:28,624 --> 00:28:31,624 ¿Pero con señal estaría menos abandonado? 110 00:28:33,891 --> 00:28:35,433 ¿Cuántos años tiene? 111 00:28:36,975 --> 00:28:38,516 45. 112 00:28:39,058 --> 00:28:40,683 ¿Y ya tan olvidadizo? 113 00:28:42,225 --> 00:28:44,725 ¿No querías fumar? 114 00:29:03,766 --> 00:29:06,225 ¿Alguna vez has vivido con alguien? 115 00:29:07,902 --> 00:29:09,319 ¿Un hombre? 116 00:29:12,099 --> 00:29:13,599 ¿Divorciado? 117 00:29:14,436 --> 00:29:15,766 Mi padre. 118 00:29:15,849 --> 00:29:17,474 No, quiero decir después de eso. 119 00:29:17,781 --> 00:29:20,197 Viví con él hasta hace 15 días. 120 00:29:20,766 --> 00:29:24,641 - Ya era hora de que te echara. - Murió. 121 00:29:35,016 --> 00:29:36,975 ¿Bebes cerveza? 122 00:29:38,600 --> 00:29:40,891 - ¿Sí? - Sí. 123 00:29:51,308 --> 00:29:53,725 Está bien. Nos vemos entonces. 124 00:29:54,766 --> 00:29:56,933 - Noche. - Noche. 125 00:29:57,100 --> 00:29:58,058 Hola. 126 00:30:02,225 --> 00:30:04,558 Oye mira. Más mapas del tesoro. 127 00:30:07,558 --> 00:30:09,641 - ¿Cuál es la bebida por aquí? - No sé. 128 00:30:09,766 --> 00:30:11,308 Sólo tenemos Lärzer. 129 00:30:11,516 --> 00:30:13,558 Bueno, eso lo hace fácil. 130 00:30:13,933 --> 00:30:15,681 - Entonces tomaremos cuatro. - ¿Refrigerado? 131 00:30:15,764 --> 00:30:17,347 - Frío. - Bueno. 132 00:30:29,766 --> 00:30:31,516 Así que cuéntame sobre él. 133 00:30:32,027 --> 00:30:34,694 - ¿En realidad? - Seguro. ¿Cómo era él? 134 00:30:36,433 --> 00:30:38,641 Era piragüista. 135 00:30:39,141 --> 00:30:41,725 - Incluso estuvo en los Juegos Olímpicos. - ¿Ah, de verdad? 136 00:30:41,876 --> 00:30:44,210 Sí, pero sólo quedó en cuarto lugar. 137 00:30:45,016 --> 00:30:48,183 - ¿Cuándo fue eso? - '76, el año en que nací. 138 00:30:49,132 --> 00:30:50,924 ¿Y la otra cosa? 139 00:30:51,766 --> 00:30:54,475 Quiero decir, ¿cuándo volviste a vivir con él? 140 00:30:55,516 --> 00:30:56,850 '99. 141 00:31:04,454 --> 00:31:05,788 Guau. 142 00:31:10,348 --> 00:31:12,889 ¿Sabías que los días ¿Se están alargando poco a poco? 143 00:31:13,531 --> 00:31:14,612 No. 144 00:31:14,695 --> 00:31:15,653 Es cierto. 145 00:31:17,388 --> 00:31:22,096 Cada siglo, la rotación de la Tierra se ralentiza en dos milisegundos. 146 00:31:23,253 --> 00:31:25,128 Por eso son cada vez más largos. 147 00:31:28,330 --> 00:31:29,497 Ah, claro. 148 00:31:34,683 --> 00:31:37,225 Seguro que es raro, pero por Para mí se siente totalmente normal. 149 00:31:37,308 --> 00:31:40,475 Es justo por lo que he estado haciendo los últimos años: estar con él. 150 00:31:40,558 --> 00:31:46,308 Para alguien que ha perdido la vida. Concéntrate, no pareces tan deprimido. 151 00:31:47,558 --> 00:31:48,683 Verdadero. 152 00:31:49,891 --> 00:31:52,558 - ¿Sabes cuál es la mejor parte? - No. 153 00:31:53,045 --> 00:31:54,795 - Espera... - ¿Qué es? 154 00:31:55,629 --> 00:31:58,129 Espera, ya casi lo tengo... 155 00:32:02,725 --> 00:32:06,641 Tienes lo mejor excusa para hacerlo todo de nuevo. 156 00:32:20,600 --> 00:32:23,475 Gracias, gracias. Muchas gracias. 157 00:32:36,350 --> 00:32:41,100 Capítulo 2 los fuegos artificiales 158 00:32:50,141 --> 00:32:51,225 ¿Y tú? 159 00:32:51,607 --> 00:32:52,815 ¿A mí? 160 00:32:54,475 --> 00:32:55,892 No hay nada que contar. 161 00:32:55,975 --> 00:32:58,975 Sé que suena estúpido, pero realmente no hay nada. 162 00:33:11,391 --> 00:33:13,975 Debería limpiar esto. 163 00:33:59,558 --> 00:34:02,350 Hola. es realmente hermoso aquí, ¿no? 164 00:34:10,933 --> 00:34:12,600 ¿Este lugar está ocupado? 165 00:34:24,100 --> 00:34:27,350 Sabes lo que hizo, ¿verdad? 166 00:34:31,433 --> 00:34:33,975 No podría importarme menos. 167 00:34:40,183 --> 00:34:43,516 Esa mujer traicionó a mi familia. 168 00:35:03,225 --> 00:35:06,100 ¡Oye, baño equivocado, amigo! ¡Kerstin! 169 00:35:41,767 --> 00:35:44,848 Escucha, ella está aquí. Cerca de Mirow. 170 00:35:44,931 --> 00:35:46,431 Es cierto. 171 00:35:48,591 --> 00:35:52,258 No, no puedo irme ahora. tendré para enviarte la ubicación más tarde. 172 00:35:53,342 --> 00:35:55,008 Se lo enviaré a mamá, ¿vale? 173 00:35:55,628 --> 00:35:58,670 Se lo enviaré a mamá a su teléfono. 174 00:36:11,048 --> 00:36:12,673 ¿Kerstin? 175 00:37:46,064 --> 00:37:47,605 ¿Alima? 176 00:37:57,641 --> 00:37:59,350 ¿Qué estás haciendo? 177 00:37:59,891 --> 00:38:02,183 Me voy. 178 00:38:25,266 --> 00:38:27,308 ¿Es demasiado para ti? 179 00:38:30,058 --> 00:38:31,891 ¿Vas a casa? 180 00:38:34,350 --> 00:38:36,308 ¿Por qué volver a casa? 181 00:38:36,641 --> 00:38:39,808 Tomaré el barco y continuaré por mi cuenta. 182 00:38:40,558 --> 00:38:45,016 - ¿Qué se supone que debemos hacer con Börni? - Estoy bastante seguro de que puede alquilar otro barco. 183 00:38:45,808 --> 00:38:49,766 - ¿Es realmente tan malo? - No, no es tan malo. 184 00:38:50,433 --> 00:38:52,725 Sólo estoy buscando a alguien. 185 00:38:53,266 --> 00:38:56,850 Börni te mencionó Estaban coqueteando con una lesbiana. 186 00:38:57,058 --> 00:39:01,475 - Orhan. - ¿Qué? ¡A mí también me ha pasado! 187 00:39:03,516 --> 00:39:06,391 ¿Puedes ayudarme con el barco más tarde? 188 00:39:13,776 --> 00:39:16,151 ¿Hay mapas de mierda aún más antiguos? 189 00:39:20,016 --> 00:39:21,225 ¿Hola? 190 00:39:32,141 --> 00:39:33,766 ¡Teléfono! 191 00:40:21,119 --> 00:40:22,702 ¡Alima! 192 00:40:23,725 --> 00:40:25,141 ¡Alima! 193 00:40:26,927 --> 00:40:28,969 ¿Es por Börni? 194 00:40:31,850 --> 00:40:34,266 Fue una mala idea, ¿verdad? 195 00:40:35,023 --> 00:40:36,815 Era una buena idea. 196 00:40:38,266 --> 00:40:40,772 Franka es realmente agradable. Estoy feliz por ustedes. 197 00:40:40,855 --> 00:40:44,100 - Sí, sí. Vamos. - Es bueno conocerla mejor. 198 00:40:44,183 --> 00:40:46,391 Espero que te cuide bien. 199 00:40:46,683 --> 00:40:50,933 Sólo pensé que sería bueno para ti... en lugar de estar solo, ¿sabes? 200 00:40:51,516 --> 00:40:52,600 Adiós. 201 00:40:53,225 --> 00:40:56,850 ¿Crees que es por eso que estoy tomando? apagado? ¿Porque estoy tan triste y celosa? 202 00:40:56,933 --> 00:40:58,475 ¡Vamos! 203 00:40:59,725 --> 00:41:02,016 Todos ustedes siguen empujándome a la parte inferior de la cadena alimentaria. 204 00:41:02,100 --> 00:41:04,558 - ¿Cadena alimentaria? - Sí. 205 00:41:04,808 --> 00:41:06,725 ¿En serio? ¿Borni? 206 00:41:10,391 --> 00:41:13,058 Tal vez podamos encontrarnos más tarde. En algún lugar. 207 00:41:15,183 --> 00:41:17,016 Hola, Alima? 208 00:41:17,350 --> 00:41:19,933 ¿Quizás debería ayudarte a subir a bordo? 209 00:41:37,016 --> 00:41:41,641 Todos deberíamos irnos a pique juntos. ¡Será mejor para todos! 210 00:43:21,225 --> 00:43:23,767 ¡Muy bien chicos! ¡Tipo! Tenemos un invitado. 211 00:43:23,850 --> 00:43:26,016 Alima. Así que cuéntanos sobre ti. 212 00:43:26,141 --> 00:43:29,600 - Oh no, preferiría no hacerlo. - ¿Por qué no? 213 00:43:31,350 --> 00:43:35,475 - ¿Otro trauma profundo? - No. Todo lo contrario. 214 00:43:36,808 --> 00:43:39,225 Simplemente no hay nada que contar. Lo siento. 215 00:43:42,016 --> 00:43:44,183 Vale, hay una cosa. 216 00:43:46,391 --> 00:43:50,225 - Mi padre una vez navegó en canoa en los Juegos Olímpicos. En el 73. - Impresionante. 217 00:44:00,282 --> 00:44:02,364 - ¿Ganó? - No. 218 00:44:02,447 --> 00:44:04,572 - ¿Cómo se llama? - Murió. 219 00:44:06,433 --> 00:44:09,641 ¿Sabías que los días ¿Se están alargando poco a poco? 220 00:44:11,266 --> 00:44:15,058 Hay una especie de inflación en tiempo que ni siquiera nos damos cuenta. 221 00:44:15,308 --> 00:44:19,266 Y de alguna manera a través del siglos, los días son cada vez más largos. 222 00:44:20,225 --> 00:44:23,266 Pero no puede ser más de un segundo aproximadamente. 223 00:44:24,891 --> 00:44:27,016 Un poco más, creo. 224 00:44:33,500 --> 00:44:36,291 Entonces, ¿qué hacemos con ¿Todo el tiempo que hemos ganado? 225 00:45:10,141 --> 00:45:11,891 ¿Qué pasa? 226 00:45:12,350 --> 00:45:14,100 No está funcionando. 227 00:45:15,558 --> 00:45:17,141 ¿Podrías irte? 228 00:45:18,771 --> 00:45:22,896 Está bien. Simplemente no funciona. ¿Podrías irte? Ahora. Afuera. ¡Ir! 229 00:50:06,783 --> 00:50:09,075 Y ella solo se quedó mirando yo y luego ella se fue. 230 00:50:09,158 --> 00:50:11,242 Y luego estábamos en el mismo campamento. 231 00:50:11,325 --> 00:50:12,950 y luego la seguí y... 232 00:50:13,558 --> 00:50:16,751 Fue entonces cuando ella desapareció. Vaya, Eso es de alguna manera más pesado que el blanco. 233 00:50:16,834 --> 00:50:21,042 Y ella no le dijo nada ¿tú en absoluto? ¿Ningún "hola" ni nada? 234 00:50:22,100 --> 00:50:22,806 Mamá. 235 00:50:22,889 --> 00:50:25,473 Ella no dijo nada en absoluto. 236 00:50:26,433 --> 00:50:27,350 ¡Nada! 237 00:50:27,433 --> 00:50:28,100 Bueno. 238 00:50:28,808 --> 00:50:30,850 - Bueno. - Sí, lo tengo. 239 00:50:31,391 --> 00:50:34,683 - Ella no dijo nada en absoluto. - Estoy seguro de que se recuperará pronto. 240 00:50:35,350 --> 00:50:38,895 Oh, entonces vamos a esperar que ella se disculpe sola, ¿en serio? 241 00:50:38,978 --> 00:50:42,436 - ¿Por eso vinimos? - Sí, saldré enseguida. 242 00:50:43,975 --> 00:50:46,558 - Ups. - Sí, ¡ups! 243 00:50:54,141 --> 00:50:56,100 - Cuídate mucho. - Lo haré. 244 00:51:07,516 --> 00:51:10,475 ¡Sören! No esperes hasta Navidad para llamarnos. 245 00:51:36,433 --> 00:51:38,766 ¿Bien? ¿Encontraste algo que te guste? 246 00:51:43,558 --> 00:51:46,266 ¿Sabes que? 247 00:51:50,266 --> 00:51:52,058 Me llevaré esto. 248 00:52:04,100 --> 00:52:05,433 ¡Alima! 249 00:52:22,391 --> 00:52:24,891 Podrías haber venido con nosotros después de todo. 250 00:52:36,266 --> 00:52:38,558 Bueno, dijiste que nos encontraríamos de nuevo. 251 00:52:38,641 --> 00:52:40,891 ¡Sí, pero no tan pronto! 252 00:52:51,766 --> 00:52:53,391 ¿Quieres comer con nosotros? 253 00:53:00,141 --> 00:53:03,058 No. Pero te llamaré, ¿vale? 254 00:53:05,683 --> 00:53:08,225 - Te llamaré. - Seguro. 255 00:53:15,600 --> 00:53:17,975 Kerstin. ¿No más barco? 256 00:53:18,308 --> 00:53:19,975 Está por ahí. 257 00:53:20,100 --> 00:53:23,766 Quería comprobar las cosas antes de arrastrarlas. Se acabó. A veces hay demasiada gente aquí. 258 00:53:23,850 --> 00:53:25,433 ¿Y hoy está bien? 259 00:53:26,766 --> 00:53:28,308 Hoy está bien. 260 00:53:30,827 --> 00:53:33,577 Es extraño verte de alguna manera. 261 00:53:35,058 --> 00:53:37,808 ¿Te fuiste por ¿Yo o por ese tipo? 262 00:53:37,933 --> 00:53:40,683 - ¿Qué chico? - El que te sigue. 263 00:53:42,350 --> 00:53:44,516 - Mi sobrino. - Lo sé. 264 00:53:47,308 --> 00:53:51,475 Estaba allí hace un momento con sus padres. Los escuché en la tienda de aparejos. 265 00:53:55,862 --> 00:53:59,403 ¿Entonces? ¿Dijeron algo? 266 00:53:59,688 --> 00:54:00,980 No. 267 00:54:05,641 --> 00:54:07,183 ¿Y quién es ese? 268 00:54:08,725 --> 00:54:10,391 Mi marido. 269 00:54:11,725 --> 00:54:14,391 ¿No te hablé de Heiner? 270 00:54:17,058 --> 00:54:19,891 Estuvimos casados ​​durante 13 años. 271 00:54:20,016 --> 00:54:21,975 Difícil de creer. 272 00:54:23,766 --> 00:54:26,808 Y tengo el mismo sueño todas las noches. 273 00:54:27,558 --> 00:54:30,016 Entonces Heiner yace debajo de mí, 274 00:54:30,266 --> 00:54:32,642 y está tratando de quitarme la camiseta, pero de alguna manera... 275 00:54:32,725 --> 00:54:36,225 mis brazos se quedan atrapados en las mangas, y la camisa se me sube por la cabeza... 276 00:54:37,308 --> 00:54:39,767 y de repente él también está dentro... 277 00:54:39,850 --> 00:54:42,225 y su cara está muy cerca. 278 00:54:42,600 --> 00:54:44,558 Es como en una cueva. 279 00:54:46,058 --> 00:54:48,933 Todo lo que nos rodea está borroso. 280 00:54:56,141 --> 00:54:58,225 ¿Conoces ese sentimiento cuando estás...? 281 00:54:58,308 --> 00:55:01,308 Sentado adentro, hay una tormenta de nieve. ¿Afuera y estás mirando por la ventana? 282 00:55:01,391 --> 00:55:04,266 O estás sentado en un tienda de campaña y está lloviendo? 283 00:55:10,308 --> 00:55:12,933 ¿Qué quiere tu familia de ti? 284 00:55:14,808 --> 00:55:16,641 Ni idea. 285 00:55:25,225 --> 00:55:27,433 ¿Me llevarás contigo? 286 00:55:46,350 --> 00:55:48,808 ¿Quieres encontrarnos en Mössensee? 287 00:55:49,016 --> 00:55:50,808 ¿No está por ahí? 288 00:55:51,684 --> 00:55:52,893 Allá. 289 00:55:54,308 --> 00:55:56,933 ¿Y puedes circular por ahí? 290 00:55:57,350 --> 00:55:59,266 Por aquí y luego por allá. 291 00:56:00,725 --> 00:56:03,183 Bueno. ¡Fácil! 292 00:56:11,194 --> 00:56:12,361 ¿Kerstin? 293 00:56:21,933 --> 00:56:23,308 ¿Kerstin? 294 00:56:23,891 --> 00:56:25,600 Tengo una pregunta. 295 00:56:25,725 --> 00:56:29,100 ¿Tal vez me trajiste un cigarrillo? ¡Oye espera! 296 00:56:58,350 --> 00:56:59,808 '¡Disculpe! 297 00:57:06,433 --> 00:57:07,600 Hola. 298 00:57:09,641 --> 00:57:11,183 ¿Adónde va? 299 00:57:14,891 --> 00:57:15,725 Hola. 300 00:57:15,808 --> 00:57:17,891 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Ey! 301 00:57:18,183 --> 00:57:20,975 - Necesito hablar con ella. - ¡No me toques! 302 00:57:24,975 --> 00:57:27,683 - Necesito hablar con ella. Por favor. - Sí, sí. 303 00:57:32,109 --> 00:57:33,756 ¡Piérdase! 304 00:57:33,839 --> 00:57:37,047 - Por favor. -Alima. ¿Está todo bien? 305 00:57:40,788 --> 00:57:43,288 ¡Esperar! ¡Por favor! ¡Por favor! 306 00:57:44,476 --> 00:57:48,427 ¿Qué? ¡No es asunto tuyo! 307 00:58:04,433 --> 00:58:09,183 Capítulo 3 El constructor de ventanas 308 00:59:00,391 --> 00:59:03,850 - ¿Qué te pasó? - He estado aquí antes. 309 00:59:04,100 --> 00:59:05,891 He estado aquí antes. 310 00:59:06,391 --> 00:59:09,141 Echa la cabeza hacia atrás. Tengo que detener el sangrado. 311 00:59:09,433 --> 00:59:12,850 Oh, Dios. Quítate esa ropa mojada. 312 00:59:26,475 --> 00:59:28,433 - ¿Qué? - Nada. 313 00:59:32,641 --> 00:59:36,433 Nunca pensé que lo harías alguna vez te metes en otra pelea. 314 00:59:46,683 --> 00:59:48,475 ¿Qué vamos a hacer ahora? 315 00:59:48,975 --> 00:59:53,058 - Creo que sé adónde va. - ¿Sí? Genial entonces... 316 00:59:54,850 --> 00:59:57,391 No necesitas un médico, ¿verdad? 317 00:59:59,019 --> 01:00:01,433 Bien, definitivamente tenemos para idear un plan. 318 01:00:01,516 --> 01:00:03,808 No quiero cambiar esto en unas vacaciones. ¿Sí? 319 01:00:04,058 --> 01:00:05,350 Me vendrían bien unas vacaciones. 320 01:00:05,641 --> 01:00:08,475 Tal vez podamos ir a un Vacaciones apropiadas otra vez, pero no... 321 01:00:08,558 --> 01:00:12,808 caminando por prados y tomar duchas comunitarias. 322 01:00:13,725 --> 01:00:17,266 Como un estúpido equipo de fútbol. 323 01:00:20,808 --> 01:00:23,725 Cariño, si quisieras Prefiero irme a casa, entonces... 324 01:00:25,469 --> 01:00:27,052 Sólo digo... 325 01:00:28,044 --> 01:00:29,794 - Tomás. - Lo sé. 326 01:00:33,433 --> 01:00:36,391 Vamos. Sólo dime adónde ir. 327 01:00:41,975 --> 01:00:43,850 Vamos. Ponte el cinturón de seguridad. 328 01:00:48,016 --> 01:00:49,225 Bésame. 329 01:00:51,308 --> 01:00:52,933 Ponte el cinturón de seguridad. 330 01:00:55,641 --> 01:00:58,391 - Bésame. - Ah, ya basta. 331 01:00:59,766 --> 01:01:01,266 No seas tan tonto. 332 01:01:01,725 --> 01:01:03,725 - Bésame. - ¡Ponte el cinturón de seguridad! 333 01:02:01,960 --> 01:02:04,751 ¿Estás seguro del campamento? 334 01:02:05,183 --> 01:02:07,225 Sí, sí. es el el único lugar donde podría estar. 335 01:02:07,308 --> 01:02:09,933 Hay dos campamentos por aquí. 336 01:02:10,016 --> 01:02:11,931 Si quieres encontrarla, entonces... 337 01:02:12,014 --> 01:02:14,764 No se trata de lo que quiero. 338 01:02:21,766 --> 01:02:26,266 Thomas, hay un millón de maneras de conseguir lo que quieres de alguien. 339 01:02:27,100 --> 01:02:29,392 Y quieres algo. Entonces... 340 01:02:29,475 --> 01:02:31,100 Pero esta es mi hermana. 341 01:02:31,183 --> 01:02:34,391 A quien no has visto en años. 342 01:02:37,879 --> 01:02:40,879 Pero todavía compartimos un pasado juntos. 343 01:02:41,233 --> 01:02:45,400 Entonces úsalo. quiero decir, ¿Para qué más sirve? 344 01:02:47,350 --> 01:02:49,725 El pasado, quiero decir. 345 01:02:54,766 --> 01:02:57,850 pensé que era bueno que te arriesgaste antes. 346 01:03:04,391 --> 01:03:07,975 Oye, ¿estás seguro de que estamos? ¿Sigues yendo por el camino correcto? 347 01:03:12,808 --> 01:03:15,975 Esto realmente es el medio de la nada. 348 01:03:43,600 --> 01:03:46,350 ¿Esos son los pantalones cortos que trajiste? 349 01:03:53,277 --> 01:03:54,917 - Hola. - Hola. 350 01:03:55,000 --> 01:03:56,458 - Ey. - Ey. 351 01:03:58,245 --> 01:04:00,037 - Buen día. - Buen día. 352 01:04:00,558 --> 01:04:04,224 - Estamos buscando a Kerstin Warwziniak. ¿Es ella...? - Cariño. 353 01:04:04,709 --> 01:04:08,375 Mi buena mujer, no tengo idea. ¿Cuáles son los nombres de alguien aquí? 354 01:04:10,112 --> 01:04:13,112 Buen hombre, pensé que tal vez ¿Habrías anotado sus datos? 355 01:04:13,266 --> 01:04:16,350 Y ciertamente no tengo idea donde cualquiera planta sus tiendas. 356 01:04:17,491 --> 01:04:18,949 - Bueno. - Bueno. 357 01:04:19,933 --> 01:04:22,016 - Muchas gracias. - ¡De nada! 358 01:04:24,766 --> 01:04:27,141 Entonces empecemos a buscar, ¿de acuerdo? 359 01:04:31,183 --> 01:04:33,808 Tal vez ni siquiera estén aquí todavía. 360 01:04:35,558 --> 01:04:38,225 Vamos. ¿Por dónde deberíamos empezar? 361 01:04:44,433 --> 01:04:46,766 Es bueno tenerte aquí. 362 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 Es un poco raro, pero aun así.... 363 01:04:51,183 --> 01:04:54,266 Es como visitar un recuerdo. 364 01:05:05,350 --> 01:05:10,475 Vamos. Hagamos esto y luego nos iremos a casa, ¿vale? 365 01:05:14,326 --> 01:05:17,493 ¿No crees que esto también podría ser un experiencia de aprendizaje para ambos? 366 01:05:18,766 --> 01:05:19,975 Seguro. 367 01:05:23,433 --> 01:05:24,600 "Seguro." 368 01:05:27,641 --> 01:05:29,266 ¿Qué es eso: "Claro"? 369 01:05:34,433 --> 01:05:36,100 Lo siento. 370 01:05:42,975 --> 01:05:46,641 ¿Por qué simplemente lo tomas? así? No entiendo. 371 01:05:47,100 --> 01:05:50,725 Te trato como a un perro, y tú... 372 01:05:51,475 --> 01:05:53,475 ¡No reaccionas! 373 01:05:53,641 --> 01:05:55,558 Pero dijiste que lo sientes. 374 01:05:58,600 --> 01:06:01,766 No siempre puedo arriesgarme recibir un puñetazo en la cara. 375 01:06:08,183 --> 01:06:12,141 No puedo imaginar que lo hagas obtener un solo centavo de ella. 376 01:06:19,350 --> 01:06:22,183 Thomas, esto no es sólo algún ejercicio de coaching de vida. 377 01:06:24,683 --> 01:06:28,141 No pienses en cada cosita que te tiro. 378 01:06:30,433 --> 01:06:32,975 - Esta es mi familia. - Sí. 379 01:06:35,600 --> 01:06:36,850 No. 380 01:06:38,183 --> 01:06:41,350 Soy tu familia. Y Sören es tu familia. 381 01:06:41,600 --> 01:06:45,225 Y ese extraño de allí, ella te debe dinero. Y eso es todo. 382 01:06:49,933 --> 01:06:52,058 Sabes que no soy así. 383 01:06:52,933 --> 01:06:55,350 ¿Cómo qué? ¿Pragmático? Sí. 384 01:06:57,600 --> 01:06:59,350 ¿Me amas? 385 01:07:03,350 --> 01:07:04,891 Sí. 386 01:10:01,183 --> 01:10:03,308 - Es bueno. - Bien. 387 01:10:12,516 --> 01:10:14,516 ¿Aún alquilas kayaks? 388 01:10:14,683 --> 01:10:17,766 Sí, sí. Los mantenemos ahí abajo. 389 01:10:18,725 --> 01:10:21,391 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Por ti mismo? 390 01:10:21,516 --> 01:10:22,808 Biplaza. 391 01:10:22,933 --> 01:10:26,024 25 al día. Y cuanto más Los días que remas, el... 392 01:10:26,107 --> 01:10:27,148 Está bien, bien. 393 01:10:27,308 --> 01:10:32,141 Por supuesto, las paletas están incluidas, pero los que tenemos no sirven de mucho. 394 01:10:32,766 --> 01:10:35,766 No importa. No lo he hecho en años. 395 01:10:37,391 --> 01:10:39,350 ¿Has estado aquí antes? 396 01:10:42,308 --> 01:10:43,308 Sí. 397 01:10:43,558 --> 01:10:46,600 ¿Y? ¿Sigues igual que entonces? 398 01:10:47,975 --> 01:10:51,183 Entonces debes conocer el propietario anterior: Ladwig. 399 01:10:52,808 --> 01:10:56,016 Ya hace cuatro años que está muerto. 400 01:10:56,725 --> 01:10:58,766 Pero él todavía ronda este lugar... 401 01:10:59,016 --> 01:11:02,475 cuidando que nadie Nos roba nuestros asquerosos remos. 402 01:11:41,438 --> 01:11:43,271 Lo lamento. 403 01:12:08,116 --> 01:12:09,199 Hola. 404 01:12:15,766 --> 01:12:18,308 Que espectáculo de mierda. 405 01:12:23,382 --> 01:12:24,674 Oh joder. 406 01:12:29,433 --> 01:12:30,808 ¿Estás sola? 407 01:12:32,516 --> 01:12:34,308 ¿Trajiste a tu perro de ataque? 408 01:12:34,975 --> 01:12:36,391 ¿Tu hijo? 409 01:12:37,058 --> 01:12:39,183 ¿Hablas mi idioma? 410 01:13:05,350 --> 01:13:09,183 Oh, no. Escucha, mear Apagado o llamaré a la policía. 411 01:13:11,350 --> 01:13:12,891 Es una broma. 412 01:13:14,516 --> 01:13:16,266 Alima. 413 01:13:26,641 --> 01:13:28,975 ¿Sabe que estoy aquí? 414 01:13:32,058 --> 01:13:33,391 ¿Tienes frío? 415 01:13:43,933 --> 01:13:46,850 ¿Te habló de nuestros padres? 416 01:13:55,600 --> 01:13:57,808 Nos dejaron dinero. 417 01:14:05,605 --> 01:14:06,730 ¿Así que lo que? 418 01:14:08,350 --> 01:14:10,350 No sé. 419 01:14:14,558 --> 01:14:18,058 - ¿Sigue nadando? - Eso espero. 420 01:14:24,560 --> 01:14:27,394 - Adiós. - Adiós. 421 01:15:12,303 --> 01:15:13,853 ¿No estás sin aliento? 422 01:15:13,936 --> 01:15:16,645 Si estás buscando el dinero, no lo tengo aquí. 423 01:15:23,308 --> 01:15:26,267 Si papá pudiera verte, nadando en ropa interior. 424 01:15:26,350 --> 01:15:28,891 Eso es lo que hacen los mayores. 425 01:15:34,975 --> 01:15:37,725 También obtienes el ¿Sientes que él también está aquí? 426 01:15:38,868 --> 01:15:41,201 Él es. Justo aquí. 427 01:16:08,308 --> 01:16:10,808 Espero que estés usando algo. 428 01:16:20,933 --> 01:16:23,933 - ¿Por qué estás nadando? - No sé. 429 01:16:26,516 --> 01:16:28,141 ¿Sabes que? 430 01:16:29,016 --> 01:16:32,891 Puedes pescar bagre en este lago. Alcanzan hasta dos metros. 431 01:16:32,975 --> 01:16:36,391 Pero en realidad son antiguos espíritus indios. 432 01:16:37,016 --> 01:16:39,225 Incluso comen perritos. 433 01:16:51,933 --> 01:16:54,764 Menos mal que fui campeona estatal de natación. 434 01:16:54,847 --> 01:16:56,305 ¿Sabías eso? 435 01:16:58,516 --> 01:16:59,766 Bien. 436 01:17:00,725 --> 01:17:02,683 También soy muy buen bailarín. 437 01:17:06,769 --> 01:17:08,102 ¡Bien! 438 01:17:08,290 --> 01:17:11,832 De lo contrario te hubiera preguntado para salir conmigo. Pero ahora no lo haré. 439 01:17:13,100 --> 01:17:15,391 Me gustaría mucho. 440 01:17:17,789 --> 01:17:19,872 ¿Qué tal esta noche? 441 01:17:23,478 --> 01:17:24,645 Sí. 442 01:17:30,960 --> 01:17:31,564 Adiós. 443 01:18:32,770 --> 01:18:34,328 ¿Hace cuánto que se conocen? 444 01:18:34,411 --> 01:18:36,578 - Unos días. - ¡Una eternidad! 445 01:18:37,558 --> 01:18:39,058 Bueno. 446 01:18:40,183 --> 01:18:41,600 ¿Cómo os conocisteis? 447 01:18:42,183 --> 01:18:44,058 Ella también perdió a alguien. 448 01:18:44,141 --> 01:18:46,266 Ah, lo siento. 449 01:18:46,966 --> 01:18:49,507 Entonces este parece el lugar para todos nosotros. 450 01:18:52,766 --> 01:18:53,891 ¿Te gusta aquí? 451 01:18:53,975 --> 01:18:57,225 - Es como si hubiera crecido aquí. - ¿Y te gusta aquí? 452 01:18:58,766 --> 01:19:00,933 No he visto mucho de eso hasta ahora. 453 01:19:01,016 --> 01:19:03,808 - No podemos quedarnos mucho más. Hola. - Hola. 454 01:19:04,933 --> 01:19:06,975 Mi esposa Nina. 455 01:19:07,433 --> 01:19:08,323 Alima. 456 01:19:08,406 --> 01:19:11,016 - ¿Qué? - Lima. 457 01:19:11,183 --> 01:19:13,100 Alima. Hola. 458 01:19:17,401 --> 01:19:20,735 - Mañana regresaremos a Plön. - Bien. 459 01:19:26,225 --> 01:19:27,558 Entonces... 460 01:19:28,683 --> 01:19:32,850 - Sería bueno si nosotros, con el dinero. Quiero decir... - No. No va a pasar. 461 01:19:36,225 --> 01:19:40,183 Sabes, deberías alegrarte de que Thomas No está pidiendo su parte de la casa. 462 01:19:40,266 --> 01:19:41,766 Gracias. 463 01:19:43,058 --> 01:19:47,378 Sabemos que el dinero va a ser escaso, ¿vale? Sin pensión, sin prestaciones de cuidados. 464 01:19:47,461 --> 01:19:49,098 Puedes quedarte con la casa. 465 01:19:49,181 --> 01:19:51,722 Dime, ¿pensaste siquiera en él? 466 01:19:54,391 --> 01:19:58,058 Entonces, ¿cómo fue entonces? tu Simplemente lo dejé sentado ahí, ¿verdad? 467 01:19:58,308 --> 01:20:01,933 Estaba muerto, así que me fui. I se fue, luego viniste tú. 468 01:20:02,016 --> 01:20:04,392 No encontraste el dinero y ahora estás aquí. 469 01:20:04,475 --> 01:20:07,100 - Este es el dinero de tu padre... - ¡El dinero de nuestros padres! 470 01:20:07,183 --> 01:20:08,975 Y el dinero también pertenece a Thomas. 471 01:20:09,058 --> 01:20:11,100 ¿Y a ti también? 472 01:20:12,725 --> 01:20:14,683 - Sí, ella también. - Bien. 473 01:20:16,808 --> 01:20:19,433 No puedes decidir todo tú sola, Kerstin. 474 01:20:19,600 --> 01:20:24,267 Realmente apreciamos eso Tú te encargaste de él, pero... 475 01:20:24,350 --> 01:20:26,683 Sabes, Thomas también trabajó duro. 476 01:20:26,766 --> 01:20:31,016 Quiero decir, empezó un negocio, y una familia, y... 477 01:20:37,603 --> 01:20:40,478 - Mierda. Quiero decir... - Nina. Cállate, por favor. 478 01:20:43,058 --> 01:20:46,975 No puedes decidir esto sin mi ¿Podemos simplemente...? 479 01:20:50,260 --> 01:20:51,802 Genial. 480 01:22:16,891 --> 01:22:19,808 Solías hablar más. 481 01:22:20,683 --> 01:22:24,141 ¿Qué significa eso de "hablar más"? 482 01:22:29,641 --> 01:22:33,526 - ¿Sabes qué es la Enfermedad de Mecklenburg? - Ojalá nada contagioso. 483 01:22:33,609 --> 01:22:35,525 En realidad lo es. 484 01:22:36,753 --> 01:22:40,959 En ningún otro lugar de Alemania muere tanta gente por ir al médico demasiado tarde, como aquí. 485 01:22:41,042 --> 01:22:43,209 Por eso lo llaman así. 486 01:22:45,475 --> 01:22:48,850 - No lo abandoné. - Sé que no lo hiciste. 487 01:22:56,100 --> 01:22:58,516 Me recuerdas a mamá. 488 01:22:59,433 --> 01:23:02,850 - Oh, no. ¿De mamá? - Sí. 489 01:23:05,433 --> 01:23:08,933 En realidad sería bueno si Me recordó un poco a él. 490 01:23:10,894 --> 01:23:13,100 Nos llevaba aquí siempre que ella estaba teniendo un mal día. 491 01:23:13,183 --> 01:23:15,683 Si no lo hubieras olvidado, A ti también te encantaría este lugar. 492 01:23:15,766 --> 01:23:17,808 Oh, no me he olvidado de nada en absoluto. 493 01:23:18,266 --> 01:23:20,141 Lo veo todo. 494 01:23:20,433 --> 01:23:22,766 Sé cómo solía ser aquí. 495 01:23:23,808 --> 01:23:27,014 En este barco, es como si él Todavía sentado frente a mí. 496 01:23:27,097 --> 01:23:31,638 Su remo me lleva hacia adelante mientras Mis trazos son los de una niña. 497 01:23:34,641 --> 01:23:36,516 ¿Estabas ahí? 498 01:23:38,725 --> 01:23:42,348 ¿Cuándo sacó esa famosa anguila? 499 01:23:42,431 --> 01:23:44,723 ¿Con sus propias manos? 500 01:23:44,883 --> 01:23:48,008 ¡No te rías! el juro sucedió así. 501 01:23:48,725 --> 01:23:52,058 - Nadie pesca una anguila con las manos desnudas. - ¿Por qué no? 502 01:23:52,141 --> 01:23:55,808 - ¿Y podría demostrarlo? - Eso es porque lo volvió a tirar. 503 01:24:03,183 --> 01:24:07,600 Dos semanas aquí y te saltaste este lugar mágico. No lo entiendo. 504 01:24:08,225 --> 01:24:10,766 Simplemente no está en la ruta. 505 01:24:22,266 --> 01:24:26,975 No es justo que puedas recordar él tal como era en realidad. 506 01:24:27,350 --> 01:24:30,266 Quería ayudar. No querías que lo hiciera. 507 01:24:30,439 --> 01:24:32,062 Y luego se volvió imposible. 508 01:24:32,145 --> 01:24:34,520 Vamos. Eras un hombre adulto. 509 01:24:35,089 --> 01:24:39,047 - No podía ver a mi héroe así. - Tu héroe llevaba pañales. 510 01:24:40,600 --> 01:24:43,808 En algún momento consiguió tan ligero que podría llevarlo. 511 01:24:55,016 --> 01:24:57,266 No eres un fracaso. 512 01:24:58,809 --> 01:25:03,184 Sé que eso es a lo que tienes miedo, pero no le corresponde a su esposa decidir. 513 01:25:03,817 --> 01:25:06,567 La historia de papá sobre el constructor de ventanas. ¿Lo sabes? 514 01:25:10,725 --> 01:25:14,600 La esposa deja al carpintero. Ella también lleva a los niños. 515 01:25:15,391 --> 01:25:17,308 Se emborracha... 516 01:25:17,433 --> 01:25:20,433 y construye una ventana en su taller por la noche. 517 01:25:20,850 --> 01:25:23,058 Él pasa por la ventana... 518 01:25:23,850 --> 01:25:26,266 y sale hace tres semanas. 519 01:25:26,683 --> 01:25:30,225 Tiene la oportunidad de hacer todo. de manera diferente. Y lo intenta todo. 520 01:25:30,308 --> 01:25:32,725 Se comporta de manera diferente. Se cuida mejor. 521 01:25:33,183 --> 01:25:37,058 Pero ella lo vuelve a dejar. ¿Qué hace el constructor de ventanas? 522 01:25:38,391 --> 01:25:42,433 Construye otra ventana. va atrás. Y ella lo vuelve a dejar. 523 01:25:45,891 --> 01:25:50,141 Esto continúa para siempre hasta que finalmente se convierte en el mejor marido del mundo. 524 01:25:50,225 --> 01:25:54,008 - Pero ella lo deja de todos modos. - ¡Por supuesto! Porque es un idiota. 525 01:25:54,091 --> 01:25:55,481 El matrimonio ya estaba roto. 526 01:25:55,564 --> 01:25:58,887 Por eso el constructor de ventanas siempre estuvo un héroe para mí. ¡Porque siempre siguió adelante! 527 01:25:58,970 --> 01:26:01,720 ¡Porque es tan testarudo! 528 01:26:03,350 --> 01:26:06,266 Causó una gran impresión. Te convertiste en carpintero. 529 01:26:06,584 --> 01:26:09,875 - Pero no construyo ventanas. - Lo que sea. 530 01:26:14,450 --> 01:26:16,408 - Me quedo con ella. - Adelante. 531 01:26:17,308 --> 01:26:18,725 Lo haré. 532 01:26:22,933 --> 01:26:26,725 ¿Cuánto dinero crees que es? 533 01:26:29,183 --> 01:26:32,308 ¿Qué harías? ¿Si estuvieras en mi lugar? 534 01:26:34,558 --> 01:26:38,141 Ni siquiera sé lo que Lo haría en mi propio lugar. 535 01:26:44,475 --> 01:26:46,600 No tengo ni idea. 536 01:27:00,449 --> 01:27:03,283 Ustedes ni siquiera necesitan el dinero. 537 01:27:19,391 --> 01:27:22,016 Lo dejé en el auto. 538 01:27:24,183 --> 01:27:25,392 ¿Dónde está estacionado? 539 01:27:25,475 --> 01:27:27,433 En Leussow, en el prado. 540 01:27:28,236 --> 01:27:31,902 Si quieres podemos conducir hasta allí juntos. 541 01:27:35,725 --> 01:27:38,350 Es lo correcto. 542 01:27:43,003 --> 01:27:45,544 Ahora somos los viejos. 543 01:29:22,766 --> 01:29:27,516 Capítulo 4 el lugar 544 01:29:52,558 --> 01:29:55,308 No está lejos ahora. 545 01:30:45,516 --> 01:30:48,517 Pescando peces con tus propias manos... 546 01:30:48,600 --> 01:30:53,141 Tomás siempre creyó todo lo que dijo nuestro padre. 547 01:31:09,141 --> 01:31:12,933 Has estado remando toda esta zona desde hace semanas, 548 01:31:13,141 --> 01:31:16,516 viendo cada lugar una y otra vez... 549 01:31:20,058 --> 01:31:22,933 Nuestro padre siempre tuvo este sueño. 550 01:31:23,433 --> 01:31:26,419 Quería remar esto Navega en kayak por el Yukón. 551 01:31:26,502 --> 01:31:29,044 Uno de los ríos más largos del mundo. 552 01:31:31,269 --> 01:31:34,977 Él siempre estaría leyendo algo y establecer nuevas metas. 553 01:31:38,100 --> 01:31:40,266 Un verdadero viejo deportista. 554 01:31:45,516 --> 01:31:49,558 Nunca quise hacer este viaje por él. Pero cuando lo vi sentado allí... 555 01:31:53,337 --> 01:31:58,350 ¿Y qué es esto? algunos tipo de versión económica? 556 01:32:02,613 --> 01:32:06,111 Pensé en remar 2.500 kilómetros aquí. 557 01:32:06,194 --> 01:32:08,986 - ¿En Mecklemburgo? - En Mecklemburgo. 558 01:32:09,183 --> 01:32:10,516 ¿En un círculo? 559 01:32:12,600 --> 01:32:13,891 En círculo. 560 01:32:23,266 --> 01:32:26,141 ¿Dónde termina el viaje? 561 01:32:27,058 --> 01:32:29,266 Bueno, el río Yukón... 562 01:32:32,225 --> 01:32:34,766 desemboca en el mar de Bering, 563 01:32:35,308 --> 01:32:38,183 los bajíos más grandes del mundo. 564 01:32:38,516 --> 01:32:44,336 Y debido a que es tan superficial, es Las mareas ralentizan la rotación de la Tierra. 565 01:32:47,558 --> 01:32:50,266 Por eso los días son cada vez más largos. 566 01:32:54,516 --> 01:32:57,433 Ahí es donde termina. 567 01:33:02,251 --> 01:33:05,251 Entonces ya casi habéis llegado. 568 01:33:07,821 --> 01:33:09,696 - ¿Sí? - Sí. 569 01:33:44,594 --> 01:33:47,011 Ella realmente parecía estar bien. 570 01:33:47,766 --> 01:33:52,142 Tu padre murió y ella no tiene nada. Es mejor hacerlo que quedarse con el dinero. 571 01:33:52,225 --> 01:33:55,558 ¿Disculpe? ¿Qué pasa con eso? 572 01:33:55,891 --> 01:33:58,720 ¿Cómo puede alguien así estar "bien"? 573 01:33:58,803 --> 01:34:02,761 Pero si ella lo tiene en casa de papá coche, entonces todo está bien. 574 01:34:06,225 --> 01:34:09,808 ¿Te preguntó sobre tu taller al menos una vez? 575 01:34:55,600 --> 01:34:59,100 ¿Eso es todo? ¿En realidad? 576 01:35:00,558 --> 01:35:04,141 ¿Eso es todo lo que puedes hacer, o qué? 577 01:35:05,266 --> 01:35:09,100 Por el amor de Dios. Eso es... 578 01:36:34,516 --> 01:36:36,391 ¡Joder! 579 01:37:15,641 --> 01:37:19,475 Está bien. Vamos, vámonos a casa. 580 01:37:21,558 --> 01:37:23,225 Sí. 581 01:37:58,862 --> 01:38:01,404 Sé dónde lo puso. 582 01:38:03,225 --> 01:38:07,683 Es el único lugar donde podría haber ponlo. Estuvo ahí todo el tiempo. 583 01:38:17,600 --> 01:38:19,891 Franka es tu problema, ¿vale? 584 01:38:22,391 --> 01:38:24,598 lo pasé bien con ustedes No es... 585 01:38:24,681 --> 01:38:29,139 No, detente. Joder. fue un Mala idea, realmente mala idea. 586 01:38:30,475 --> 01:38:34,141 Creo que deberíamos mantenernos separados por un tiempo. 587 01:38:37,308 --> 01:38:40,683 Sé que para ti está bien. 588 01:38:43,058 --> 01:38:44,475 Sí. 589 01:38:48,266 --> 01:38:50,808 Solo quiero que sepas que.... 590 01:38:53,527 --> 01:38:55,319 Sí. 591 01:38:55,683 --> 01:38:58,225 No te preocupes por eso, ¿vale? 592 01:38:59,453 --> 01:39:01,036 Heiner... 593 01:39:06,558 --> 01:39:08,100 Atcha de vuelta. 594 01:39:10,933 --> 01:39:12,308 Está bien, chao. 595 01:39:23,334 --> 01:39:25,625 "Ahora mismo, atcha ..." 596 01:39:46,141 --> 01:39:49,391 Va a llover en tres 597 01:39:49,808 --> 01:39:51,141 dos, 598 01:39:52,308 --> 01:39:53,475 uno. 599 01:40:50,571 --> 01:40:55,571 Thomas, si lo encuentras aquí, luego podremos irnos a casa. 600 01:41:18,850 --> 01:41:20,600 ¡Tomás! 601 01:41:22,225 --> 01:41:24,975 Te amo. 602 01:46:57,666 --> 01:47:00,791 Ahora podemos irnos a casa. 603 01:49:15,058 --> 01:49:17,558 ¿Una última ronda? 604 01:49:22,100 --> 01:49:24,558 Sólo estoy esperando un poco. 605 01:52:29,516 --> 01:52:32,433 No, no es un problema en absoluto. 606 01:52:36,058 --> 01:52:38,933 Atcha de vuelta. Nos vemos en un rato. 607 01:52:57,808 --> 01:52:59,933 ¡Hola chicos! ¡Hola! 608 01:53:00,242 --> 01:53:04,117 Oye, ¿podrías volver a llamar? sobre el sábado, ¿o debería hacerlo? 609 01:53:06,391 --> 01:53:07,558 Bueno. 610 01:53:27,422 --> 01:53:30,464 ¡Estábamos de suerte! ¡Era el último frasco! 611 01:53:36,716 --> 01:53:37,767 ¿Papá?